Nuagesetvent

LOS QUATRO MULEROS

De los quatro muleros, de los quatro muleros,
De los quatro muleros, mamita mia,
Que van al rio, que van al rio
El de la mula torda, el de la mula torda,
El de la mula torda, mamita mia,
Moreno y alto, moreno y alto

De los quatro muleros, de los quatro muleros,
De los quatro muleros, mamita mia,
Que van al agua, que van al agua
El de la mula torda, el de la mula torda,
El de la mula torda, mamita mia,
Me roba el alma, me roba el alma.


A que buscas le lumbre, a que buscas le lumbre
A que buscas le lumbre, mamita mia,
La calle arriba, la calle arriba
Si de tu cara sale, si de tu cara sale
Si de tu cara sale, mamita mia,
La brasa viva, la brasa viva

Interprétation d'Ana Belen

Interprétation de Teresa Berganza

Laquelle  préférez-vous?

Traduction en anglais ( en français je n'en ai pas)

Los Quatro Muleros

My Mother, the ones who go for water

The one with the gray mule,

Brown-haired and tall

Of the four mule drivers,
My Mother, the ones who go for water,
The one with the gray mule
Has stolen my heart.

Of the four mule drivers,
My Mother, the ones who go to the river,
The one with the gray mule
My Mother, is my husband.

Why do you look for lighting
for your house, up and down the street,
When in his soft face,
My Mother, there are live coals?


(From Andalusia)

On recherche les bons mots de Raymond Devos, c’est à qui en livrera le plus ; moi aussi j’ai mon préféré

« Je me suis vendu pour pas cher et j’ai dû me racheter à un prix fou »  

Très astucieux, cette façon d’amalgamer l’économie et  la morale. Et combien vrai ! 

 Ce  cruel constat concerne chacun d’entre nous.  Au cours  de sa vie qui n’a pas  déploré un jour de s’être sous estimés d’ « avoir fait la pute » comme on dit ;  souvent dans ce cas là on accuse les circonstances  mais il n’empêche qu’on n’est pas fier. 

 Et quelquefois ce n’est pas récupérable.

L’idée de rachat,  présente dans ce court texte,  contourne la notion religieuse de rédemption en  disant  que  c’est une affaire personnelle.

On aurait  dû donner ce texte au bac philo car il est très riche et suscite de nombreux commentaires.

Mon deuxième grand favori :

Je me suis fait tout seul ...et je me suis raté.